Cachai, wena po, cabro, pololo, apañar y varios más son algunos de los típicos modismos que usamos en Chile. ¿Cuántas veces te ha pasado que ves una película traducida al español, pero los subtítulos no se parecen a como hablamos acá?
Justamente a raíz de esto, 20th Century Fox Chile lanzó la primera película estadounidense subtitulada con modismos chilenos. «¿Por qué él?» es el nombre de la cinta, que acaba de estrenar su trailer oficial y busca acercar más al público nacional a las producciones internacionales.
El protagonista es el actor Bryan Cranston, recordado por sus actuaciones en «Malcolm» y «Breaking bad», quien está acompañado por James Franco. La historia se centra en un padre sobreprotector (Cranston) que va a conocer al novio de su hija, quien resulta ser un joven multimillonario de Silicon Valley, bien intencionado pero socialmente incompetente (Franco).
El filme llegará a los cines nacionales en la previa de Navidad, específicamente el 22 de diciembre.
Mira el trailer al estilo chilensis acá:
https://www.youtube.com/watch?time_continue=88&v=u4ASSXz1bBI
NOTA RELACIONADA:
