Espectáculos

«Preciosas» al extranjero: Así suenan las voces de las actrices en inglés y árabe

En enero pasado, "Preciosas", terminó con un impactante final pero esta historia no llegó a su fin porque acaban de confirmar que la teleserie de Canal 13 será exportada a dos nuevos lugares.

En enero pasado, la teleserie nocturna de Canal 13, «Preciosas», terminó con un impactante final que hasta el día de hoy es comentado.

Sin embargo, esta historia no llegó a su fin porque acaban de confirmar que la teleserie del canal del angelito será exportada a dos nuevos lugares: Medio Oriente y África.

La historia protagonizada por Loreto Aravena, Paz Bascuñán, Lorena Bosch, Susana Hidalgo, Malucha Pinto, Tamara Acosta y Karla Melo, junto a un destacado elenco dirigido por Herval Abreu, concretó su llegada a los mercados africano y árabe.

Revisa: Teleserie «Preciosas» debutó en la televisión extranjera

La producción dramática cuenta la historia de un grupo de mujeres, presas por distintos motivos, y de cómo idean un plan para escapar de la cárcel y ayudar a Lorena (Loreto Aravena), una joven acusada de homicidio, a probar su inocencia. Debido al éxito que tuvo durante sus 6 meses al aire, el canal decidió exportar este proyecto.

Así, «Preciosas» llegará a los países africanos de Angola, Congo, Ghana, Madagascar, Nigeria, Sudáfrica; naciones de Medio Oriente como Irak, Irán, Estado Palestino, Arabia Saudita, Egipto, Libia, Sudán, entre otras; y de Asia como Brunei, Malasia y Singapur. ¿Qué tal?

La teleserie será doblada al inglés y árabe a través de Rewayat Fox. Herval Abreu, director general de Ficción, expresó a la prensa que esto es «un motivo de orgullo para nosotros, principalmente porque cuando pensamos en hacer una teleserie que se venda al extranjero, pensamos en Latinoamérica. Que se concrete una venta a países con culturas tan distintas a la nuestra, que tienen una programación tan distinta, me parece que es un tremendo desafío para nuestra propia ficción».

Las reacciones de las actrices

Ante la noticia, Loreto Aravena quiso expresar su opinión sobre este nuevo paso en la historia de «Preciosas». «Estoy muy contenta de que así sea y que a pesar de ser sociedades tan distintas y estando a tanta distancia, podamos compartir miedos o los mismos sueños. Me encanta que las mujeres de allá se puedan reconocer en las mujeres de acá, porque al final todas amamos y anhelamos la libertad de una u otra forma. El tema de la libertad y la justicia es absolutamente universal», afirmó.

Incluso, la actriz aprovechó sus redes sociales para compartir un pedazo de la producción pero en árabe. «Vi un pedacito doblado al árabe y me encantó. Encuentro que las voces están súper bien puestas», agregó junto al video.

#preciosas en #Africa y #MedioOriente 👏🏻👏🏻👏🏻

Una publicación compartida de Loreto Aravena Soto (@loretoaravena) el

Por su parte, Paz Bascuñán (Frida) no pudo ocultar su alegría ante esta noticia: «Cuando hay una buena historia, esta trasciende incluso su impacto local y se puede abrir camino en otras latitudes. Más allá de la anécdota en sí, Preciosas habla de la amistad entre mujeres, de la injusticia, la hermandad, el amor, temas que son universales».

Además, Susana Hidalgo —quien interpretó a Lisette— publicó un video de la versión en inglés, mostrando orgullosa cómo ha crecido la producción dramática.

#Preciosas en inglés!!!!!!! #Runaways

Una publicación compartida de Susana Hidalgo (@su_hidalgo) el


Contenido patrocinado

Cathy Barriga

"Yo tampoco lo sabía, hasta que...": Revelan íntimo detalle de la relación de Joaquín Lavín Jr. con Cathy Barriga

La encargada de filtrar la información fue la periodista Laura Landaeta, quien sorprendió con sus dichos. Aquí los detalles.

Vanesa Borghi Casa

Decoración rústica, vista al lago y una gran chimenea: Vanesa Borghi y su pareja muestran cómo quedó su lujosa casa en Chile

Revisa cómo luce la casa que construyó la modelo argentina junto a su pareja Carlos Garcés en el sur de Chile. Mira las fotos acá.

Emilia Dides (1)

Emilia Dides se luce con llamativo vestuario en la cena oficial del Miss Universo 2024 y es destrozada por su look: "Muy encuerada"

El pasado fin de semana, la representante chilena asistió a un evento oficial del certamen, pero fue duramente criticada en redes sociales por su look.

José Hugo De La Cruz Meza

Muere querido futbolista en pleno estadio tras ser alcanzado por un rayo: el video te dejará sin palabras

Un partido se tuvo que cancelar debido a una letal tormenta. Uno de los jugadores tuvo un trágico final. Mira el video acá.

Maly Jorquiera Sergio Freire

"Están bien...ella perdonó": Filtran revelador antecedente de la supuesta infidelidad de Sergio Freire a Maly Jorquiera

Desde Zona de Estrellas revelaron impactantes detalles de la relación entre los humoristas en medio de rumores de infidelidad.

Departamentos En Remate (1)

Se remata condominio con más de 100 departamentos nuevos por quiebra de reconocida inmobiliaria en Chile

Conoce en qué parte de Chile están ubicados estos departamentos, cuánto cuestan y cómo adquirir uno. Lee todos los detalles acá.

Rodrigo Muñoz Y Claudia Pérez 2

"La admiro...": Actor chileno rompe el silencio sobre su quiebre matrimonial tras 32 años juntos

Se trata del actor Rodrigo Muñoz, quien dio detalles de cómo está llevando el término de su relación con Claudia Pérez.

Mario Velasco Estefanía Galeota (2)

"Muy triste...": Querido animador chileno confirma el quiebre de su relación con famosa influencer

Recientemente, Mario Velasco reveló el término de su relación amorosa con ex participante de Gran Hermano Chile.

Catalina Pulido Hijo

Catalina Pulido revela la última petición que le realizó a su hijo antes de morir: "tuve el valor de decirle..."

A días del fallecimiento de su hijo Sasha Von Knorring, la actriz compartió un doloroso testimonio en sus redes sociales.

Azzartt Maveth

"No vendería contenido para adultos; tengo un hijo y prefiero vivir con lo justo antes que lo molesten en la escuela"

Debido a su popularidad tras su paso por un reality y una operación estética, varios le han preguntado sobre la posibilidad de vender contenido.

Panorama En Santiago

El panorama en Santiago que todos los chilenos están visitando: es gratis y cuenta con varias sorpresas

Descubre de qué se trata este llamativo panorama, qué atractivos tiene, horarios de atención y dónde inscribirte.

Emilia Dides Antes (8)

El impactante antes y después de Emilia Dides, la chilena favorita para ganar el Miss Universo 2024

La también modelo de 25 años saltó a la fama en 2019, cuando debutó en el extinto programa de TVN "Rojo, el color del talento".

En vivo

Si no supiste amar...