Algunos puede recordar que a principios de los 2000, la teleserie argentina «Floricienta» fue todo un fenómeno. Tanto así, que en Chile se hizo su adaptación, «Floribella» (2006), de la cual participó Pablo Illanes, destacado guionista nacional.
Este realizador cinematográfico estuvo invitado al podcast «Impacto en el rostro», donde hizo un repaso por su carrera televisiva, donde se refirió al trabajo que hizo en «Floribella» de TVN.
Y es que en un principio el equipo de guionistas estaba haciendo otra teleserie para TVN. “No es que no me guste hablar de ‘Floribella’, me da risa hablar de ella, la verdad. Fue una situación muy extraña porque teníamos un equipo de lujo. Imagínate, estaba Nona Fernández, Hugo Morales y Josefina Fernández. Teníamos un equipo perfecto, íbamos en el capítulo tres de una teleserie maravillosa, que iba a hacer poco menos un suceso, que iba a parar la ciudad. Y de repente nos dicen: ‘equipo, esta historia no va y tienen que hacer la adaptación de esta teleserie argentina'», relató.
Sobre la teleserie, Illanes reveló que hubo un conflicto con los guiones originales de la producción, que tenían varios errores ortográficos.
«No lo dimensioné hasta que empecé a leer los textos de ‘Floribella‘, que eran repugnantes. O sea, yo no me creo el mejor guionista del mundo ni soy el mejor escritor sobre la tierra, pero me preocupo de entregar libretos que sean bien escritos, que tengan cierto sentido y que no tengan errores ortográficos», expresó.
El guionista contó que le costó aceptarlo porque él es muy maniático con el tema. «Es lo único que no perdono en un guionista que tenga mala ortografía, es matapasiones. Y estos libretos era deprimente leerlos, la verdad. Y tenía esta cosa que tienen las tiras argentinas que entran y salen personajes todo el tiempo. Entonces adaptarlo fue una pesadilla», explicó.
Igualmente, aseguró que en «algún momento le agarramos la mano, pero éramos cuatro personas para adaptar un texto. Entonces era bien especial el trabajo».
Te puede interesar: A 16 años de su estreno: Así lucen los protagonistas de «Floricienta»
“Al final extrañamente enganché con ‘Floribella’ porque tenía toda una cosa musical, y terminé cantando las canciones igual«, aseguró.
Por último, Illanes se refirió a sus futuros proyectos, donde uno es la próxima nocturna de Mega, la que sería protagonizada por Benjamín Vicuña, Paz Bascuñan e Ingrid Cruz.
El escritor describió la historia como «muy recargada». «Creo que se vislumbra bastante buena la teleserie. Hemos grabado muy poco, se tuvo que parar por la pandemia y no estoy seguro de cuando se va a retomar», contó.
«Sé que los actores siguen leyendo y siguen trabajando. Escribo la teleserie junto a Josefina Fernández, Mauricio López, Fernanda Lerna y Simón Soto. Actualmente seguimos desarrollándola, vamos a terminar en agosto. ¿Qué mas te puedo decir? Solo que es una teleserie bien interesante», concluyó.
